5/10 課後心得

國際音標

課堂筆記

影片中為什麼中國人的發音會被大家覺得奇怪跟其他人不一樣？

原因：英語、日語、韓語皆為拼音，但中文有漢字

IPA→語言學者使用

那為什麼要學IPA？因為記音精確、形體簡單

小組討論

Q1.聽外國音，標註本國字念法(純音譯)，中文稱為什麼？

A1.空耳(故意將一種語言以另一種語言的諧音重寫內容，以達到惡搞或一語雙關的目的。透過諧音改寫就好像可以「幻聽」成自己理解的語言，故在日本戲稱為「空耳」，詞彙直接沿用到華人圈。)

Q2.你聽到的17個詞彙中，有7個是直接音譯，直接音譯有什麼特色？教學上的好處？

A2.直接音譯的特色是反映原詞、且多為名詞，好處則是有利意義上的記憶，可是干擾漢語發音。

課後心得

空耳在日本非常流行，某個綜藝節目中甚至開闢一個叫做〈空耳時間〉（空耳アワー）的單元，收集來自各地的空耳。之前曾經有個拉丁語的電視劇空耳影片很紅，當時覺得空耳真的很有趣，翻成中文居然能通XDDD其實空耳在捷運或公車等大眾運輸也滿常發生的，像是我之前常搭台中某一路公車，途中會經過弘光科技大學，而弘光的台語發音因為機器雜音的關係導致聽起來很像膀胱，每次經過弘光科大都會噗哧一笑XD

而DAVE的影片中雖然大家覺得中文怎麼這麼不合群，但轉念想想，學英日韓文的時候就方便很多啊！只要會英文發音，通常日韓文就不大會出錯，有時候我忘記日文某個單字怎麼說，如果剛好他有對應的英文，直接把英文日式發音唸出來其實都還是可以溝通的！