4/26 課後心得

小組討論(一)

外國人說中文時容易出現的偏誤有哪些種類？
1.定調
2.聲母
3.辭義
4.語序
5.韻母

取名時！諧音要小心，意義要注意！

小組討論(二)

Q1.韻母發音特徵為何？
A1:氣流無阻、聲帶振動→韻母／氣流受阻、聲帶不振動→聲母

Q2.在p87，韻母發音形式分成五類，依p91「元音」分類成4類，少了「鼻化元音韻母」，請問在變調、連音、ㄦ化和輕聲的發音情形下，哪種會出現鼻化元音韻母？
A2:ㄦ化

Q3.請畫出現代漢語元音(單元音)的表格
A3:

對於う這個發音其實在歸類時我就抱持疑惑了，畢竟自己念的時候也有發現不同，但還是勉強把它放在我覺得相似的地方，被糾正後才知道差別，另外我還寫了日文發音時舌頭高度和嘴的開合程度，以免日後又忘記。

課後心得

老師這次播放的影片中黑素斯說「台灣人看到外國人總愛說英文，儘管對方已經說中文了」、「即使外國人說錯了台灣人也不會糾正，不懂裝聽懂」這兩點我心有戚戚焉啊！

關於第一點，在日本時也碰過，因為要免稅所以尋求店員的協助，一拿出護照對方就知道我們非本國人，一直用英文想跟我們解釋，但這反而是徒增雙方困擾啊！一來日本人的英文我常常聽不懂，二來他絞盡腦汁的想說明卻東卡西卡，後來禮貌性地說用日文也可以，對方卻不領情！後來朋友直接告訴他我們聽得懂日文，用日文溝通就好了，他才劈哩啪啦開始解釋，末了還說了句日本語上手ですね！

另一個是我的日本朋友，我跟他都用line聯繫，因此打字居多，他時常把覺得打成學得，我不敢直白地告訴他「你打錯了喔，是覺得不是學」於是在回話的時候很常用「覺得」，想讓他自已發現字上的錯誤，然而她一直都沒有發現！連我自己都覺得何必呢？就直接告訴她就好啦！可是我就是做不到啊～總覺得很難開口，難道這是民族性嗎？